Container ou Contêiner: qual a diferença e qual é o certo?

Falar é fácil, mas e na hora de escrever? Você já se perguntou se o correto é Container ou Contêiner?  

Saiba que ambas as formas estão corretas, mas possuem diferenças de uso dependendo do contexto.  

Quer entender mais sobre o tema? Continue lendo para descobrir as nuances de cada termo. 

A palavra “container” vem do inglês e significa “recipiente” ou “algo que contém”, enquanto “contêiner” é a forma adaptada para o português, já oficializada nos dicionários da nossa língua.  

No Brasil, as duas grafias são aceitas e têm o mesmo significado: estruturas modulares usadas, principalmente, no transporte de mercadorias e na construção de espaços habitáveis. 

Apesar de serem sinônimos, é importante saber quando usar cada um.  

O termo em inglês (“container”) é amplamente utilizado no comércio internacional e em documentações técnicas, enquanto a versão aportuguesada (“contêiner”) é preferida no cotidiano e em contextos não técnicos. 

Tipos de Containers Marítimos e suas funções

Os containers marítimos foram desenvolvidos inicialmente para o transporte de mercadorias em navios, trens e caminhões.  

Construídos para serem extremamente robustos, esses modelos suportam condições climáticas adversas e grandes volumes de carga.  

A seguir, estão alguns dos tipos mais comuns de containers e suas respectivas funções: 

• Container Dry (Seco): É o mais comum e versátil, usado para o transporte de mercadorias secas, como produtos industrializados, móveis e equipamentos. 

• Container Refrigerado (Reefer): Possui um sistema de refrigeração interno, ideal para o transporte de alimentos perecíveis, como frutas, carnes e laticínios, garantindo a conservação e a qualidade do produto durante o trajeto. 

• Container Open Top: Com a parte superior aberta, é utilizado para o transporte de cargas que não podem ser carregadas pelas portas tradicionais, como máquinas, equipamentos industriais e mercadorias de grandes dimensões. 

Além desses, existem outros modelos, como o Flat Rack (ideal para cargas volumosas e pesadas, sem laterais fixas) e o Tank Container (projetado para transporte de líquidos).  

A escolha do tipo de container depende do tipo de carga e das necessidades logísticas, pois todos possuem tamanhos distintos. 

Por que optar pela locação de um container habitável? 

A locação de containers habitáveis é uma solução cada vez mais utilizada em diversos setores, como canteiro de obras, eventos temporários e até para escritórios móveis.  

A opção pela locação oferece inúmeras vantagens, em comparação com a aquisição definitiva ou construções tradicionais:

• Flexibilidade e Agilidade: Alugar um container habitável proporciona flexibilidade para adaptar o espaço conforme a necessidade. O tempo de entrega é baixo e instalação rápida, permitindo que o container seja utilizado de forma imediata. 

• Economia de Recursos: A locação elimina o alto investimento inicial necessário para a compra de um container ou a construção de um imóvel tradicional. Além disso, o valor da locação inclui manutenção, garantindo que a estrutura esteja sempre em ótimas condições de uso. 

• Solução Temporária ou de Longo Prazo: A locação é ideal para quem precisa de soluções temporárias, como acomodações para funcionários em obras ou espaços de vendas e atendimento durante eventos. No entanto, a flexibilidade dos contratos também permite a locação por períodos mais longos, atendendo a projetos que demandam mais tempo de operação. 

• Sustentabilidade: Optar pela locação de containers habitáveis contribui para a reutilização de estruturas existentes, reduzindo o impacto ambiental e evitando o desperdício de materiais que ocorre em construções convencionais. 

Com essas vantagens, a locação de containers habitáveis se apresenta como uma alternativa prática, econômica e sustentável para atender às demandas de empresas e empreendimentos de todos os portes. 

Exemplos de containers habitáveis para locação e suas aplicações práticas

Veja abaixo alguns dos principais tipos de containers habitáveis disponíveis para locação e como eles podem ser utilizados de forma eficaz: 

• Container Habitável Almoxarifado: Ideal para armazenar ferramentas, materiais e equipamentos em canteiros de obras. O container habitável almoxarifado garante praticidade, mantendo os itens organizados e protegidos contra intempéries. Por ser uma estrutura temporária, é perfeito para projetos de curto prazo e mudanças frequentes de local. 

• Container Habitável Refeitório: Proporciona um ambiente confortável e funcional para refeições em ambientes de trabalho. Pode ser equipado com mesas, cadeiras e eletrodomésticos, garantindo o bem-estar dos trabalhadores durante as pausas. A locação desse tipo de container permite ajustar o tamanho e as características conforme a demanda do projeto. 

• Container Habitável Escritório: Uma excelente opção para quem precisa de um espaço de trabalho temporário em usinas, grandes eventos musicais e até mesmo lançamentos imobiliários. Com layout flexível, pode ser equipado com mesas, cadeiras, divisórias e sistemas de climatização. A possibilidade de locação permite que empresas tenham um espaço de trabalho pronto em poucos dias, sem comprometer o orçamento. 

• Container Habitável Alojamento: Solução prática e confortável para acomodação temporária de funcionários em áreas de obras ou eventos. Pode ser equipado com camas, armários e ar-condicionado. A locação oferece a vantagem de ajustar o número de acomodações conforme a necessidade do projeto, evitando gastos desnecessários. 

• Container Habitável Bilheteria: Ideal para eventos, shows ou exposições, serve como um ponto de venda seguro e funcional. Pode ser equipado com até 6 guichês para diminuir a formação de filas e sistemas de controle de entrada e saída. A locação de bilheterias móveis facilita a montagem e desmontagem em diferentes locais, agilizando a organização de eventos. 

Customizações e benefícios da locação de containers habitáveis

A locação de containers habitáveis permite grande flexibilidade em termos de customização.  

É possível adaptar a estrutura para incluir pias, portas adicionais, sistemas de energia elétrica, água encanada e até banheiros, conforme as necessidades específicas de cada projeto.  

A vantagem é que as empresas fornecedoras geralmente oferecem suporte técnico e opções de manutenção durante todo o período de locação, garantindo que o container atenda plenamente às exigências do cliente e de normas reguladoras. 

FAQ – Perguntas frequentes sobre a locação de containers habitáveis 

1. Qual a diferença entre container e contêiner? Ambas as palavras significam a mesma coisa. “Container” é a versão em inglês, muito usada no comércio internacional, enquanto “contêiner” é a forma aportuguesada, oficializada pela língua portuguesa. 
2. A locação de um container habitável é segura? Sim, a locação de containers habitáveis é extremamente segura. Principalmente quando feitas por empresas como a Ativa Locação, que possui logística própria e mais de 25 anos de experiência. 
3. Quais as vantagens de alugar um container habitável? A locação proporciona flexibilidade, economia de recursos e rapidez na instalação. Além disso, o valor do aluguel pode incluir manutenção, garantindo uma estrutura sempre adequada ao uso. 
4. É possível alugar containers habitáveis por períodos curtos? Sim, a locação de containers habitáveis pode ser feita por períodos curtos, como semanas ou meses, o que é ideal para projetos temporários, como canteiros de obra, escritórios móveis ou eventos. 
5. Quais são os tipos de container disponíveis para locação? Os modelos mais usados são os containers Dry (secos), que podem ser adaptados para habitação.  
6. Como é feito o transporte de um container habitável? O transporte é feito por caminhões especializados, que possuem guindastes ou plataformas para mover os containers com segurança até o local de destino. As empresas de locação geralmente se encarregam de todo o processo, facilitando a logística.